"من يه روز وحشتناک داشتم"
ما اين جمله رو هر روز ميگيم
يه دعواي حسابي با رئيس
يه سرماخوردگي و دل درد
مشکلات ترافيک
اوکي، تلاش کن و به خاطر من نفس بکش
دارم سعي ميکنم
باشه، باشه
اين چيزيه که ما به عنوان وحشنتاک تعريف ميکنيم
وقتي که هيچ چيز وحشتناکي, (در واقع) اتفاق نيفتاده
باشه، باشه
تو خوب ميشي
بيايد يه مسير خوب بهش بديم
باشع، و ايکس-ري ؟ فورا بيارشون اينجا
اون، مشکلي با
با... تومورش نداره
...نه،اه، تومور از زمان
اه، کِي، کي آخرين سي.تي.اسکن رو انجام دادي؟
توي... توي ماه جون( تير) بود
دکتر وبر کاملا در جريانه
باشه، پس لطفا دکتر وبر رو پيج کنين
سريعا، دکتر سياهرگ هاش پاره شدن
بلندش کنين و توي خط مستقيم بخوابونيدش
مي خوايم يه لوله بزاريم اونوقت ميتونيم از طريق داخل رگي مايعات بديم
و وقتي که ايکس.ري کرديم يه ديد بهتري داريم
از اينکه چه اتفاقي افتاده، خوب؟
ما گرفتيمش. خوب؟
بله، بله
خيلي خوب
اوکي، خوب، چشم هاش چطور؟
خوبه. ما... ما بايد صبر کنيم
باشه
اوه، هي، آوري
يه بچه مراجعه کرده که نصف صورتش به وسيله ي يه سگ پاره شده
پس ميتوني سولان رو بگيري و منو بيرون ملاقات کني؟
بله و، ببين اگه شپرد هنوز اينجاست يا نه
چون ممکنه کاريش داشته باشيم باشه
دکتر رابين
امشب خوب معروف شدي
هي، روبين هستم
الان؟
خوب، کجا؟
اين احساسي بود
خفه شو
!اون بهت گفت که بري خودت ـو بکُني
ما ميتونستيم همه شو از اينجا بشنويم
اينجوري نبود چونکه اون توي من نبود
اوه، آيا " برو خودت ـو بکُن" يه معني مخفيانه ي ديگه اي هم داره که
ما ازش بي خبريم؟
من يه جوري از قبل ميشناختمش فقط يادم نمياد
تو قبلا باهاش خوابيدي و يادت رفته
و بعدش سعي کردي يه بار ديگه مخشو بزني؟
تو حتي مست هم نکردي
من يه تاريخچه ي آلزايمر توي فک و فاميلمون دارم
بهانه ي تو چيه؟
تقصير اومالي ـه
منظورم اينه که، حرف زدن راجع به مُرده ها
منو پريشون و آشفته ميکنه، همش همين
جانت ـه
ميتوني، واسم يه...يه چيزي بخري؟ بله ، بله
مرسي هي، هي، جانت
بايد سريع برم
ميشه مال منو هم حساب کني؟
نه، دارم ميرم ميخوام برم آزمايشگاه
اوه، بي خيال
اون يه تماس از طرف مددکار اجتماعي داشت
تو که ميتوني 20 دلار از توي جيبت خرج کني
ميخوام که شما رو هفته ي آينده براي چک-آپ ببينم
و گوش کن، ميدونم درو يه بچه ي خيلي با انرژيه
ولي ما فقط يه دسته پيچ و مهره توي کمرتوون گذاشتيم
پس بايد يه چند هفته اي رو تحمل کنين
و راجع به ورزش درماني هم اصلا شوخي نکردم
شما همه ي محافظت هايي که ميتونيد رو بايد انجام بدين
تا با اون کوچولو.... توي آرامش باشين
!همه ي رو انجام ميدم. به جون خودم
احساس خوبي داري؟
من هنوز يه احساسي دارم که ميگه تو رو يه روز ديگه هم اينجا بخوابونم
نه، الان سه روز شده
ميدوني، واسه ي "درو" سخته اون مامانشو ميخواد
من فقط ميخوام برم خونه
باشه
!ماماني
سلام عزيزم سلام
سلام، چطوري؟ هي، با دقت با مامانت باش، خوب؟
اوه، دولا نشو
هي سلام ، عزيزم
اوه، دلم واست خيلي تنگ شده بود
تو خوبي؟
آره، فقط بخيه ها
باشه
هي، درو
من ازت ميخوام که با ماماني واقعا با ملايمت
يه چند روزي رو رفتار کني، باشه؟
!باشه، خاله
خيلي خوب
خيلي خوب بچه ها
اگه کاريم داشتيد بهم زنگ بزنين، باشه؟
حتما
خيلي ممنونم
هر زماني خداحافظ
جانت چي گفتش؟
مرديت؟
ما اونو دوباره بدست نمياريم
...منظورت چيه؟ اون اون دقيقا چي گفتش؟
گفتش که ما اون ديگه پيش ما نمياد
اينو گفت؟
...گفتش که دادگاه
قرار رسيدگي به محاکمه مون رو کنسل کرده
و وقتي که اين کارو کردن ...يکي از اين دو معني رو ميده
که اونا به پرونده ي ما نگاه کردن
و عاشق ما هستند و اونو به ما ميدن
که در اين مورد به جانت زنگ زدن و اونم اينو بهشون گفته
يا اينکه اونا از ما متنفرن
و اونو ميدن به يه خونواده ي ديگه
و دختره هم تماس " اونا عاشق ما هستند" رو دريافت نکرده
خوب، شايد اونا زمان انجامش رو نداشتن
اون گفتش که ما بايد بي خيال بشيم
.اين چيزي ـه که به من گفت
...ميخواي کلمه به کلمه اش رو بگم واست
"که " من فکر ميکنم وقتشه که تو و درک
"راجع به فراموش کردن فکر کنيد"
اوه، مادر جان
خدايا، اونا چجوري ميتونن اين کارو بکنن؟
ميتوني گريه کني نميخوام گريه کنم
ميدونم
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمش
باشه، بسه، من ديگه نميخوام ببينمش
باشه، ميدونم
به سي.تي.اسکن خبر بده بگو که ما توي راهيم
سي.تي رو ول کن و يه راست بريم واسه ي برونکوسکوپي
تو بايد بفهمي که توي شش ـش چه خبره
دقيقا به ما ميگه با چي سروکار داريم C.T.
من اصلا تاخير نميکنم و شما هم دکترش نيستي
دکترش، ريچارد ـه
حس ميکنم که اون خوبه. راستش، نميدونم
اون اينجا تقريبا جديده
وقتي که من توي بيمارستان بودم دوست نداشت
شما رو شگفت زده کرده که چرا با يه آدمي .که بيماري مزمن داره، ازدواج کرده
شفات بده. اگه چيزي خواستي تماس بگير شرايطي که طرف از درد و رنج لذت ميبره:Masochist
من دارم ميرم واسه عکس برداري
منم راه ديگه اي رو ندارم
خوبه
مرديت توي بخشه
اينو نگاه کن. تيغه ي جراحي از سال 1860
ميخوام واسه ي مرديت ببرمشون
اون ميخواد با شما حرف بزنه
اوه، ميتونيد اونو سرگرم کنيد و حواسشو پرت کنيد؟
هستش ebay توي (سايت خريد اينترنتي ebay)
و من 25 دقيقه پيش توي حراجي خريدمش
درک، جانت زنگ زد
بچه چند ساعت پيش متولد شده بود
و به نظر ميرسيد که يه مشکل گوارشي داشت
تو ميدوني اون چي بود؟
...آره، يه ارتباط بين
ناي و مري
شش ها با ترشحات پُر ميشن
بچه به سختي نفس ميکشه و غذا ميخوره
دقيقا بيمارستان بنتلي هم خيلي کوچيکه اونا نميتونن از پسش بر بيان
پس تو بايد بري بچه رو بياري به اينجا
و بعدش، اميدوارانه ، منم روش عمل جراحي ميکنم
به محض اينکه توي آورديش
تو بايد توي آمبولانس يه شرايط
.شديدن عالي براي حمل نوزاد ايجاد کني
و من فکر ميکنم که بايد يه نفر ديگه رو هم ببري با خودت
گري، با " کرو " برو اون داره ميره دنبال يه بچه
خوب، من بايد با درک صحبت کنم
خوب، پرونده ي نوزاد توي آمبولانس آويزونه سريع انجامش بدين
پسر 10 ساله، سگ صورتش رو گاز گرفته
علائم حياتي اش ثابته
خيلي خوب، تروماي 3
لاورا
هي، دکتر اوري
عزيزم، ايشون بوده ـش
شما بايد گريفين باشيد
بله
"و "درو
هي، مامانيت گفته بود که تو بچه اي
.ولي تقريبا هم اندازه ي مني که
تو اونقدر هم بلند نيستي
خوب، واقعا ازت ممنونم که اينقدر خوب ازش پرستاري و مراقبت کردي
اختيار داري. تو چطوري؟
اوه، آماده براي رفتن به خونه
باشه، ولي فقط يادت باشه که يه برگه به من بدي
وقتي که واسه ي چک-آپ اومدي. باشه؟
خوشحال شدم
من، بايد ببينم منظورت از اون چشم ها چي بود
اگه من يه مرد به اين دلگرمي نبودم
بايد باشم، مثل اينکه اونو به يه دوئلي چيزي دعوت کنم
عزيزم
ميشه يکي بياد کمک؟
شايد مراحل يه درخواست ـه
پرسيدي؟ نه
با وکيل حرف زدي؟
من فقط با جانت تلفني حرف زدم
ما يه درخواست ميديم. ما تقاضا ي وکالت ميکنيم .اگه لازم بشه
اونا فکر نميکنن که ما بايد پدر مادر زولا باشيم، درک
اونا فکر نميکنن که من قابل اعتمادم
و اونا اولين کسايي نيستن که اين نگراني رو ايجاد کردن
مرديت
اونا نظرشون اين نيست که من بايد مامان زولا باشم
اون رفته
درست ميشه
خوب؟
ما يه راهي رو پيدا مي کنيم
زولا بچه ي ما بود
و اون رفته و منم بچه ي ديگه اي نميخوام
تيم ترجمه ي تقديم ميکند TvCenter.Co Imdb-dl.com dvbfilm.com
مترجمين علي .: A L I :. مرجان mpluszero شهاب shahab
اون اصلا نبض نداره
واسه چي بستري بوده؟
يه جوشخوردگي ستون فقرات در ناحيه ي قفسه سينه براي اينکه ستون فقراتش کج شده بود
دکتر تورز تازه ايشون رو ترخصي کرده و گفتش که مشکلي نداره
خوب، ضربان قلب خيلي خفه اس
آلتمن رو پيج کن
از راه هاي هوايي محافظت نمي کنه من بايد براش لوله بزارم
خوبه؟ قربان، اينجا اتاق انتظاره
چي شده؟
پسرتون رو از اينجا ببريد بيرون
وقتي خودمون فهميديم شما رو هم در جريان ميزاريم
ما يه سونوگرافي ميخوايم
و يکي بره تورز رو پيدا کنه
همين حالا
اونا ميتونن يه آهنگ هم بزارن
نه، من يه چُرتي هم ميزنم
تو خوب ميشي ميدوني، درسته؟
درسته
خوبه
فقط اميدوارم که کل روز رو براي
کشتن آمال و آروزهات صرف نکرده باشم
ميدوني،واسه همين هم من خون بالا اوردم
پس من بُردم
من خوشحال ميشم که بري به دانشکده پزشکي
تو نبايد خوشحال باشي
...نه، هستم. من
من عاشق دانشجوهاي پزشکي ام
کمکت ميکنم درس بخوني
تو هم ميشي رفيق درسي ام؟
واست فلش کارت درست ميکنم
اين خيلي سکسيه، مطمئن نيستم که حتي بتونم از پسش بربيام
باحال ميشه
اين کابوس تو ـه
آره، به هرحال
ما مشکلت رو ميفهميم
تکون نخور
بيلي کجاست؟
هنري به هردوي ما نياز نداره
و ما هممون قبول کرديم که تو بايد کمتر با
با يه جراح پيش-کسوت بحث کني
خوبه. شما ها آدماي خوبي هستين
حالا شما در نظر داريد که به وسيله ي ماده حاجب اين کارو بکنيد
يا بدون اون؟
تو کدوم رو ترجيح ميدي؟
هردوشون رو
ميتوني يه ذره ماده حاجب گير بياري؟
چشم مرسي
داري شوخي ميکني؟
از اورژانس
اوون يه مشاوره ميخواد خوب، برو
5دقيقه طول ميکشه و نياز نيست که هردومون وايسيم اينجا
.و به عکس برداري کردن نگاه کنيم
مطمئني؟
اگه تا 5 دقيقه ديگه برنگشتي
به محض اينکه عکس ظاهر شد، خبرت ميکنم
قول؟
گفتم که، مگه نه؟
مرسي
اونجا رو ببين
داره چه اتفاقي ميافته؟
اين همون چيزيه که من ميخواستم ازت بپرسم
...اون توي شک ـه و
به نظر ميرسه که دور قلبش پر از خونه
اون تازه يه عمل نخاع رو پشت سر گذاشته
...چرا اون من اميدوار بودم که حداقل تو بدوني
ايست قلبي کرده
خيلي خوب. من بايد سينه اش رو باز کنم
...قفسه سينه اش رو باز کن. کپنر
آماده اش کن
تو ميخواي سينه اش رو بشکافي؟ اون که ضربه نديده
آره، ولي داره ميميره
اين احتمالا يه اشتباه ـه
...ميدوني، دادگاه اونا همشون اشتباه ميکنن
...صبحي بهشون زنگ ميزني
تمموم شده، آلکس
مدتي ـه که تموم شده همه ديگه ميدونن
کسي نميخواد که به زبون بياره
پس يه رَحِم اجاره اي بگير
تو نميتوني همينطوري بي خيال داشتن يه خونواده بشي
به "يانگ" بگو که يه بچه واست بياره
...اون يه ذره تمرين اين کارو
اگه تا سه ثانيه ي ديگه خفه نشي
پرتت ميکنم پشت اين اسباب ها
چي اتفاقي داره ميافته؟
چي داريم؟
من اونو بازش کردم دور قلبش پر از خون هستش
پر از لخته
تير خورده؟
نه، يه عمل جوشخوردگي ستون فقرات داشته چند روز پيش
چي؟ نميدونم
هيچ تاريخچه اي از بيماري هاي قلبي يا عامل خطر اونا رو هم نداره
اين ديوونگيه
ميتونه يه پاره شدن رتروگريد باشه؟
نه، فکر نکنم اون علايم بيماري مارفان
يا گشادي آئورت رو توي عکس ايکس-ري نشون نميده
اوه، ضربان قلبش دوباره برگشت
خيلي خوب، الان اونو بياريدش طبقه ي بالا
يه حوله ي استريل روش بندازيد و حرکت کنيد
خيلي خوب بچه ها، بزنيد بريم
تو رو هم اينجا کاريت ندارم. من خوبم
باشه. خوب، اون بيمار منه
شما توي جراحي ستون فقراتش زدي قلبش رو برش دادي؟
نه پس اين بيماره منه
خيلي خوب، هنري توي اتاق سي.تي ـه
يکي به وبر بگه که من کجام
وايسا
!تدي
همينجا. برونش ها
تشخيص اُسيفيکسشن ـه شايد يه تومور کارسينوييد داره
به خاطر شرايط تومورش؟
اره، توي شش و ناي ـش خون ريزي داره
لگزي، اونو آماده ميکنه (ما درش مياريم(تومور رو
شما ميخواهيد اونو عمل کنيد و از ليزر استفاده کنيد؟
برنامه ي من اين بود که بازش کنيم
شش ها رو دربياريم، تومور رو خارج کنيم
و دوباره شش رو بزاريم سر جاش ليزر کمتر تهاجمي ـه
و زمان بهبوديش هم خيلي سريع تره
ميدونم ولي من تاحالا اين عملو با ليزر انجام ندادم
چي؟
اين جور عمل رو با ليزر نکردم
و نميخوام که اولين بارم واسه ي شوهر تو باشه
...خوب، من
من فکر ميکنم که بايد يه جراح ديگه گير بياريم
کريستينا نه، بي خيال
تيلور توي مرخصي ـه
گولدمن هم 45 دقيقه فاصله داره
من هفته ي پيش يه تومور اندوبرنشيال رو با کرستينا
به وسيله ليزر، درآورديم
منم حتما يه کاري ميکنم. اون همه کارا کرد
ما در سال گذشته سه بار انجام داديم
تدي، اين خيلي فشار داره
الان اون يه رزيدنت ـه اون همسر و ارشد ـشه توي بيمارستان
ولي اون يه دکتره. مهم نيست واسش که اين همسر منه
نه، نيستش و ما ميتونيم اونو بديم به رودزي
رودزي خيلي احمقه ، و اون هم نامرتبه
روپوش
من فکر مي کنم که ما بايد تجديد نظر کنيم وبر اين کار رو بکنه
من هيچ چيزي براي اثبات ندارم
اگه من نتونستم انجامش بدم يانگ اينکار رو مي کنه
سئوالي نيست
اگه ما اين موفق نشيم، هنري ديگه نمي تونه سر پا بشه
کريستينا نمي دونه که اين هنريِ
صورتش رو با پارچه بپوشان، چارت رو هم نشونش نده
بهش ماجرا رو شفاهي بگو
يک دستگاه کنترل تنفس و ليزر بده دستش
اون اسم و عکس خانوادگي
نمي خواد
اون داره برش مي ده
تو واقعاً فکر مي کني اين نظر خوبيه؟
ببين، من همش اينجا خواهم بود
اگه اون به مشکل بخوره
و مي رم و کار رو ادامه ميدم به روش قديمي
اسفنج طبي، لطفاً
آوِن؟ اون اخماش تو همه؟
.آره. منم همينطور
.من از هيچ کدوم خوشم نمياد
فرانکي، تنها چيزي که من باهاش راحتم
.اينه که خودم اين کار رو بکنم
اما همونطوري که همه مي دونيم که .اين اتفاق نمي يوفته
نفر بعدي يانگِ
اون تنها کسي هست که همون راهي .که من انجام مي دم رو انجام ميده
خوبه
اون چي مي گفت؟
اون مي گفت خوبه
ممنون
ريچارد، مثل يه شاهين بهش نگاه کن
اگه اون از پسش برنياد
.تو بايد نصف روده اون رو برداري
و آخرين چيزي که من مي خوام که به شوهرم توضيح بدي
که چرا اين اتفاق افتاد
من حواسم هست
.کاتوري، ساکش رو نگه دار
.تو بايد يه چند تا از اون پارچه ها دربياري
.خب .خوبه
سلام، ما از سياتل گري اومديم
.که اون نوزاد تازه به دنيا اومده رو ببريم
.شما.. شما با من کار داريد
من جوردن واگنر هستم و از ديدن .شما خوشحالم بچه ها
.بله، من الکس کرو هستم. مرديت گري
.خب، گو..گوش کن. اون 6 ساعت پيش به دنيا اومد
.درست با مشکل شديد تنفسي
.شکمش متورم شده، بنابراين ما يک لوله ان جي گذاشتيم
اما اشعه ايکس نشون داد که اون .توي قسمت سينه اش پيچيدگي داره
،ما همه کاري کرديم و تونستيم تنفسش رو نگه داريم
.اما اون هنوز مشکل داره
شما ماسک نئون نداريد؟
ما نئون يا او بي نمي ذاريم
،اون يک وضعيت اورژانسي داشته
.از طرفي، ما اون رو به بيمارستان ليون وُرت نمي فرستيم
.ضربان روي 70 و تنفس روي 80
.اون داره منقبض مي شه
چطور اون لوله رو نگه نداشته؟
کوچکترين لوله اي که داشتيم استفاده کرديم، ما .اندازه مناسب اون نداشتيم
خواهش مي کنم بگيد که شما يک .لوله نئون با خودتون آورديد
.ما به اشعه ايکس براي لوله گذاشتن احتياج داريم
.آي وي خوب نيست
.آره، شما حتي يک منبع نئون هم نداريد
.نه
سوزنِ آي او؟
.نه
تو به دکتر يانگ زنگ نمي زني که بياد اتاق عمل
.تا زماني که براي هنري لوله نذاشته و صورتش رو نپوشونده
تو بايد مطمئن شي که يک اينچ از صورتش .هم از پارچه بيرون نمونده
تو يه گزارش شفاهي بهش ميدي
.و به راحتي اسم بيمار رو به زبون نمياري
اما دکتر وبر اينجاست؟
.بله و اون مي دونه؟
.اون مي دونه. تو مي دوني .دکتر يانگ نه
مي توني از پسش بربياي؟
مطمئني؟
بله. منظورم اينه که من يه ماسک مي ذارم، درسته؟
...منظورم اينه، تا زماني که خنده ام نگرفته ما
.ما کارمون رو خوب انجام مي ديم
اون هيچ بچه اي نمي خواد؟
.زولا بچه اون بود و اون هيچ بچه ديگه اي نمي خواد
.اون آروم ميشه. الان ناراحته .بهش زمان بده
.نمي دونم
ببين، اگه اين درست نشد، تو هميشه .مي توني از سوفيا سهم ببري
.ما سه نفريم که داريم ازش مراقبت مي کنيم .يه جورايي عمليِ
،هيچ کس خيلي خسته نمي شه .هر شب هم باهاش نيستي
.ما مي تونيم چرخشي ازش نگهداري کنيم
.اون يه بچه اس. يک ويلايي سهميه اي توي کوبا نيست
.تو خيلي فکرت بسته اس. اين مشکلِ توِ
اين مشکلِ منه؟
.آوري
چي کار مي کني؟
دماغم رو بالا مي کشم و کلي .دستمال مصرف کردم
.احتمالاً يه آسيب عصبيِ
.وقتي که دکتر رابينز برات آماده شد بهت مي گم
.کروِ
چه خبر؟
.بچه عفونيِ. اون داره باد مي کنه
وقتي رسيديد لوله گذاشته بودند؟
آره، خب، اونها هيچ وسيله گاز نئون .اينجا ندارند
ما لوله گذاشتيم، ما با يک باترلاين (لوله اي که براي کمک به نوزاد مثل ناف عمل مي کنه) شروع کرديم
.ده تا محلول نمک و آنتي بيوتيک زديم
،اما اس اي تي هنوز نرمال نشده
.و همه اکسيژن داره ميره توي معده اش
.تو بايد يه محافظِ آمپلاتز بذاري
.ما يه لوله 3-0 نداريم
بعد فکر مي کني که محافظِ آمپلاتز دارن؟
.خيلي خب. سرش رو بلند کن
.خيلي خب. سرش رو بيار بالا
خب، اونها لوله کاترتر فوگارتي (لوله اي که براي خارج کردن مايعات از بدن استفاده مي شه) دارن؟
.اين لوله ها در بزرگسالان استفاده ميشه
يک فورگاتي کاترتير داري؟
آره، ديگه چي؟ تو بايد
اون رو تا جايي که مي توني توي ناي ـش ،ببري پايين
،بعد بالون رو باد کني
.و جلوي انقباض رو بگيري
اين فيستولا رو مسدود مي کنه
.و هوا رو به ريه ها هدايت مي کنه
.تو بايد اين کار رو تو مسير برگشت هم ادامه بدي
و من مطمئن نيستم تو
.چيزي توي جعبه ات داشته باشي که اين کار رو بکني
يک ساکشن کاترير خلالي شماره 8 چطوره؟
.آره، مي شه
.گرفتم. خيلي خب
.وقتي مجهز شديم بهت زنگ مي زنم .هي، الکس
تو خيلي زمان نداري، مي دوني که؟
.آره. مي دونم
.اين رو ببين
.يک پارگي بزرگ در بطن چپ قلب مي توني درستش کني؟
.نه، اين خيلي بزرگِ .ما مجبوريم باي پس کنيم
.دکتر آلتمن، من شوهرتون رو گرفتم
.اوه، خوبه .هنري
.سلام، عزيزم
.من واقعاً متأسفم
.قلب اين زن مثل فواره بالا پريده
.دليلش هم معلوم نيست
.خيلي جالبه
.خب، به محض اينکه بتونم از اينجا ميام بيرون
.نگران نباش
.من کاملاً پشتت هستم
،تو قبل از آخرين جراحي من مثل مرغ پرکنده بودي
.به هر حال ممکنه يه صلاحي تو کار باشه
.آره، اين بهترين کار من نبود
.ما الان خيلي وقته ازدواج کرديم
.تو مجبور نيستي من رو برسوني فرودگاه
.تو مجبور نيستي من رو ببري اتاق عمل
.خب، من هنوزم مي خوام تو رو برسونم فرودگاه
.براي اينکه تو خيلي حواست به من هست
.تو اين رو مي دوني
.ببين، من.. من بعداً مي بينمت
.هنري، مورفينِ اضافي نخواه
.براي اينکه تو خواب رو دوست داري
.برگرد سر کارت .دوستت دارم
.آره، تو هم همينطور
.خيلي خب. من خوبم
.اسفنج بيشتر لطفاً
.واو. انگار همه اسفنج هاي دنيا کافي نيستند
.ساکشن
.بايد خيلي براي اون سخت باشه که تو اتاق عملِ
.و اينجا پيشت نيست
مي تونم يه چيزي بهت بگم که خجالت آوره؟
.آره
.من مي خوام برم مدرسه پزشکي
.اين خجالت آور نيست
.من دقيقاً کوچکترين عضو کلاس نيستم
.آره، اما تو هم بزرگ مي شي
.تو آينده خواهي داشت
.هيچ کدوم از ما تو کلاسمون اين رو نداشتيم
.تدي از اين نظر زياد خوشحال نشد
...ما يه جورايي
يک دعواي شديد قبل از اين اتفاق .با هم داشتيم
خب، اون ممکنه يه مقدار زمان لازم .داشته باشه تا اين رو بپذيره
.توي رابطه هيچي آسون نيست
.تو به نظر مشکلي نداري
.جکسون، درسته؟ اون خيلي خوبه
.آره. البته ما ديگه با هم نيستيم
اوه، آم .. مارک اسلون؟
.با اون هم نيستم
...خب کي .. کي من رو عمل مي کنه
دکتر وبر؟
.نمي دونم
.تدي يه بيمار با يه سرطان درون بافتي داره
.اون مي خواد تو ازش مراقبت کني
الان؟ .بله
چرا خودش نمي تونه؟
خب، اون داره روي يه زن که خونريزي .کرده تو اورژانس کار مي کنه
.پس، اون نمي تونه
خب، اين مرد طلايي کي هست؟
اون بهت اين شانس رو داده که تنهايي رو .اين عمل بزرگ کار کني
.مي دونم، اما ما روشمون مثل همديگه اس
من قبلاً هم همه کارها رو خودم انجام مي دادم
وقتي که اون طرح چي دوست دارم رو گذاشت
.يک طرح خيلي خسته کننده
و من پيشنهاد دادم که اولين .روش بنتال خودم رو فردا انجام بدم
.اين يکي از آرزوهاي توي ليستمِ
من الان دارم تمرين مي کنم. مي خواي ببيني؟
خب، اون بخيه لعنتي رو بذار زمين و برو سراغ اون يارو، باشه؟
.باشه. آروم باش
.بهترِ عجله کنم. مي خوام فردا سرحال باشم
.کريستينا، اين مسأله اورژانسيِ
.آره .. دارم ميرم
من داشتم مي گفتم که خوشحالم اون من رو دوست داره
اما اگه اون هر دقيقه من رو صدا کنه اين روشش
مثل اين مي مونه که
.منظورم اينه که، من نوکرش نيستم
.ممکنه اين آخرش نباشه
.تو فردا صبح به وکيلت زنگ بزن
.و ممکنه راهي باشه که شما انجام بديد
.مرديت بچه نمي خواست
.من بهش فشار آوردم. اون داشت خودش رو داغون مي کرد
...حالا من احساس مي کنم من
.من اين کار رو باهاش کردم
.اون هم مي خواست
.يا ممکن بود اين اتفاق نيوفته
...اون من رو سرزنش مي کنه
.مثل من که سرزنشش مي کردم
ما زولا رو از دست داديم و حالا ...اگه مرديت رو از دست بدم
.اون هميشه برميگرده
...اون ممکنه زمان بخواد تا برگرده، اما
.اون برمي گرده
سعي کن اين وصله رو بذاري روي پارگي
.ما به اندازه اون مي بريم
.آه، صبر کن
.ببخشيد، من .. دستکشم به يه چيزي گير کرده
.من دارم دستم رو در ميارم
چي شده؟
.يه سوراخ روي دستکشمه
.شوخي مي کني
مي شه به دکتر کپنر يه دستکش جديد بديد، لطفاً؟
پوستت پاره شده؟
.نه، فکر کنم خوبم
.بگيرش .ممنون
.خداي من
اين لعنتي چيه؟
.دکتر يانگ
.ما با برونسکوپي شروع مي کنيم
.ببين بايد چي کار کني
.اميدوارم يکي دو تا چيز ياد بگيرم
.باعثِ افتخاره، قربان
،مرد، 35 ساله
،تومور سرطاني درون بافتي
بالا آوردن خلطِ خوني
.اون حدوداً دو ليتر خون و يک واحد سلول گرفته
خب
.خب ما با ليزر سي او دو برش مي ديم
آماده اس؟
.بله
.مي دوني، من فکر مي کنم اين برام آشناس
،آخرين باري که اين کار رو کردم
.دو ساعت و نيم زمان برد، پوستم کنده شد
.خيلي طولانيِ بود
من فکر کنم هيپنوتيزم مي شم
.وقتي به ليزر يا همچين چيزي نگاه مي کنم
ما بايد بتونيم زمان رو به دو ساعت کاهش بديم
!کورنومتر رو براي دکتر يانگ بگير
.خب، ليزر لطفاً
اون هان؟
.صبر کنيد. منم با شما ميام
دنا؟
اون چرا بيرونه؟
.اون گفت اگه نيارمش، خودش راه مي ره و مياد
.من شرمنده ام ولي اون سعي هم کرد
.خواهش مي کنم بذاريد منم با اون برم
دنا ... تو يه عمل جراحي داشتي
.و خون زيادي رو از دست دادي
.من خوب ميشم. خواهش مي کنم
.من ازت مي خوام که از خودت مراقبت کني
.اين بچه ها، بهترين ها هستند
.اون زير نظر بهترين هاست
.خواهش مي کنم
.اون بچه منِ
.ما بايد با هم باشيم
.من نمي تونم تنهاش بذارم. اون خيلي کوچيکِ
.خواهش مي کنم
.من بايد با اون باشم
.خواهش مي کنم بذاريد با اون برم
.من دکتر گري هستم و اون هم دکتر کرو
و ما دخترت رو مي بريم
.و بهترين جراح اطفال اون رو خوب مي کنه
.اون هنوز حتي اسم هم نداره
خب، ما يه اسم براش مي ذاريم وقتي تو بيايي سياتل
.و اون رو تو بغلت بگيري
.و تا اون موقع، من ازش نگهداري مي کنم
صدام رو مي شنوي؟
.من هواش رو دارم
باشه؟
چي شده؟
.سيني رو نشونش بده
.اين يه پيچِ
.که از بدن بيمار تو خارجش کرديم
اون قلبش رو سوراخ کرده بود، رفته بود توي ماهيچه کاردياک
هر بار که قلبش مي تپيد
.الان شده مثل همبرگرِ گوشت که مي بيني
.واي خداي من
مي خواي بهم بگي چطوري اين اتفاق افتاده؟
مي دوني، چرا سعي نمي کني دوباره براي فرزند خوندگي سعي کني؟
.سرويس اجتماعي براي ما بچه گذاشتن
چه فکر مي کني، اگه ما يه هفته صبر کنيم اونها يادشون مي ره
و يه بچه ديگه به ما مي دن؟
.خب. يه جانشين براش بگير
.الکس
چرا نه؟
.براي اينکه من جايگزين نمي خوام
.باشه؟ از کَلَت بيرونش کن
.نه. تو نبايد اين کار رو بکني
،خيلي خوبه که تو مراقبي
.اما اين واقعاً به تو ربطي نداره
.درسته. اشتباهِ من بود
من نمي تونم اين مسئوليت روي گردنم نباشه .که تو بچه نداري
.اين خيلي زياديِ
.من.. تقصيرِ تو نيست
.چرا هست
.نه، تقصيرِ منه
.توپ توي زمين منِ .من با دادگاه شلوغش کردم
درسته تو گند زدي ولي اين من .بودم که غيرقانوني کار کردم
.کي اهميت مي ده؟ تو گردن نگرفتي
.قضيه مسکوت موند. تو اخراجي نيستي
.اين تو نيستي
رفيق، چي شده؟
.من يه جورايي وسطِ جراحي هستم
.نه، اين چيزيِ که تو وسطش هستي
،جراحيِ لورا لوئيس
جايي که من سوپروايزرت بودم تو پيچ رو گذاشتي
و يه بشقاب 6 رو به 8 وصل کردي؟
بله؟
.يکي از اونها قلبش رو سوراخ کرده
،اون تقريباً مرده
.و ما بايد بريم و به شوهرش بگيم
خب استفاده از ليزر زياد هم متفاوت نيست
از يک برشِ برونکوسکپي؟
.آ، بله
تو بايد خيلي بيشتر مراقب باشي
.با سازه رگهاي پنهاني برخورد نکني
.وقتي از اين استفاده مي کني انرژي بالايي داره
اما تو اينجوري که مي ري يک چيزي مثل زخم داري
.پس مجراهاي خوني سر راه طولاني هستند
.خيلي قشنگ
.اين خيلي استادانه اس
خب، چي شده؟
.واي. من بايد به يک رگ خورده باشم
.افت فشار
.باشه، خب من مي خوام شستشو بيشتر باشه
.واي اين قسمت خيلي سرسخته
چه اتفاقي براي موتور افتاده؟
.من نمي دونم چه مرگش شده
،من به يه واحد ديگه زنگ زدم
.اما ما وسط ناکجا آباد هستيم
.اين تا ابد اينجا مي مونه
.من اينا رو مي ذارم و سريع برمي گردم
اينجا يه چيزي مثل مغازه اينا
.بود حدود نصف مايل عقب تره
شايد اونها يك وانت داشته باشن شماها بايد از اينجا بياين بيرون
داره به شدت باران مي باره و سرما هم خيلي زياده
ما نمي تونيم با اين بچه بريم بيرون
جاده شانه نداره
نميشه كه ماشين نگهداري اطفال زودرس رو بياريم بيرون
منظورم اينه كه اصلاً جايي نيست كه ما بتونيم روش باستيم
اين ماشين پر مخزن اكسيژنه
اگر تصادف كنيم مثل يك شمع رومي ميتركه
بايد بياين بيرون
و بچه رو جا بگذاريم؟ اون مي ميره
ميخواين كه همتون بميريد؟ من اين ها رو ميذارم بيرون
بهتر دعا كنيد كه مردم اينها رو ببينند
شما روي لبه پرتگاه يك تپه هستيد
بهتون ميگم از اين لعنتي بياين بيرون
هي، كمك ميخواي؟
چرا؟
فشارش شديد افت كرد
يك رگش پاره شد
من سوزوندمش، و فشارش برگشت
باشه، ولي اگر اين يك بحران كارسينوئيد بود چي؟
فكر نكنم
ولي اگر فشارش دوباره افتاد
من يك دوزي از آكتروتايد بهش تزريق ميكنم
كريستينا
من وقتم كمه و تو داري هدرش ميدي
مشكلت چيه؟
كريستينا يك مريض روي تخته
بي خيال زمان شو و رو بيمارت تمركز كن
من متمركز هستم
تمركز من خيلي بيشتر ميشه
اگر تو با اين همه استرس اينجا نمي ايستادي
ما هواش رو داريم دكتر هانت
ظاهراً يكي از پيچ ها
كه ما توي ستون فقراتش گذاشتيم شل شده
شايد به خاطر اينه كه استخوانهاش به اندازه كافي قوي نيستند
تا يك پيچ رو نگه دارند
ولي الان چيزي نميدونيم
...باشه، پس چيه اين فقط
پس اين پيچ
قلبش رو پاره كرده؟
دكتر التمن داره قلبش رو الان ترميم ميكنه
و او يك جراح فوق العاده هست
ولي ما تا يك مدتي نميدونيم
كه دقيقاً موقعيت چيه
موقعيت؟ ولي من نميفهمم
مامانم كجاست؟
اوه، رفيق
رفيق بيا اينجا
اونو ببين
خيلي قشنگه
درسته؟
من همين رو ميگم
اوه، صبر كنيد ، داره خونريزي ميكنه
باشه، چندتا لخته جلوي ديدت رو گرفته
چرا ليزر رو در نمياري
و يك پاك كننده نميفرستي توش؟
باشه، باشه
علائم حياتيش تا 88 پائين اومدن
باشه، من بايد بدنش رو باز كنم
فقط بذار اين رو امتحان كنم
يانگ ، يانگ خون داره از لوله تنفسي مياد بيرون
از اونجا بيا بيرون
من ميتونم اونجا رو تميز كنم
سينه اش رو آماده كنيد، گري ما ميريم اون تو
باشه،باشه من آوردمش بيرون
تيغ 10
تمام فيلم هاي قبل و بعد از عمل رو پيدا كن
اينچ اينچ همه عكس ها رو ميبيني
و اگر نجات پيدا كرد يك اسكن ميگيري
كه ابزار رو نگاه كني
و يك تست تراكم استخوان ميگيري
تا بفهميم كه كجا اشتباه كرديم
... اوه، من
من متأسفم ولي بايد برم دكتر تورس
متأسفم
چيه؟
اوري اين هفته يك سري پيچ توي ستون فقرات يك زن گذاشت
معلوم شد كه يكي از اونها
داره توي بطن چپ بيمار سوراخ درست ميكنه
واي
من الان حتي نميتونم نفس بكشم
آره خب، بي خيال بايد اينجوري باشه
بايد به دانش آموزها اجازه عمل بديم
اونها هميشه درست عمل نميكنند
داشتم يك مجله ميخوندم
هي، بيخيال
خودت رو داغون نكن همه ما همين كار رو ميكنيم
من ميدونم كه جنيفر لوپز براي رفتن به قهوه فروشي چي پوشيد
من داشتم اينكار رو ميكردم
ساكت
گيره عروقي
اون داره خيلي سريع كلي خون از دست ميده
خيلي خب، تزريق خون رو سريع كنيد
و يكي دو واحد ديگه خون بيارين اينجا
الان ميارم، اون كاهش ضربان قلب شديد داره
يك واحد اتروپين تزريق كنيد
صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد
اين توموراز راست به سرخرگ ريوي رفته
لعنتي
بذار ببينم
قربان
باشه، محل ورود رگ وپي رو گيره بزنيد
اون الان هم نصف خونش رو از دست داده
اين ريه مثل غربال شده
بووي رو بهم بده
تا آخرين حد دوپمين تزريق شده و همينطور نورپي
قربان نميدونم ديگه چكار بايد بكنيم
ضربان نامنظم
يك واحد اپي تزريق كنيد
من فشرده سازي رو شروع ميكنم
اين رو از اينجا بر دار
زود باشيد
باشه، برو كه رفتيم
زود باش
اينو ببين
دماغش عالي ميشه
اين خيلي قشنگ ميشه
اگر تو ميگي
من پيشنهاد كردم كه صوفيا رو يكم با درك و مرديت قسمت كنيم
اگر نتونستن خودشون بچه دار بشن
اون گفت نه
چرا؟
چون بچه تو يك ماشين اجاره اي نيست
ما نميخوايم ماهي يك هفته اونو قرض بگيريم
تا حالا ديديش؟ چون به طرز مرگباري دوست داشتني هست
تو منظورم رو نگرفتي
اون منظورم رو نگرفته
نه، اون خوشمزه و اعتياد آوره
چرا نميخواي والدينش بشين؟
آمبولانس وسط جاده خراب شده
نميتونند حركت كنند ، نميتونند بيان بيرون، پشتيباني فرستادن؟
داره مياد ولي خيلي آرام
بذارش رو بلندگو
آره
الكس؟
نميتونيم حركت كنيم، مثل يك اردك گير كرديم
...ما...ما
خيلي خب صبر كن، نشنيدم چي گفتي دوباره بگو
بايد بچه رو از اينجا ببريم بيرون
ولي ما دوتا نميتونيم محل نگهداري بچه زود رس رو جابجا كنيم
و اين آشغال هم توي اتوبانه
شعله روشن كرديد؟
باشه، تلفن رو بذار باشه
ببين ميتوني يك هليكوپتر بفرستي اونجا
آره، اينو بگير
قربان 20 دقيقه گذشته
هيچ راهي نيست كه اون قلب دوباره شروع بكنه
قربان ديگه خوني براي چرحش توي بدن وجود نداره
... نميدونم شما داريد چي
زمان مرگ
8:52 بعد از ظهر
راهي نبود كه اون رو بدون كشتن اين مرد در بياريم
و راهي هم وجود نداشت كه او بتونه با اين وضعيت بيشتر از اين زندگي بكنه
خب، من يادداشت عمل رو مينويسم
ولي اگر بشه تو هم يك چند خط اضافه بكني
تا قضيه روشن بشه
كه نقشه عمل مال من نبود
اين يك نتيجه بد هست و من نميخوام
كه نتيجه بد اين روي سال پنجم من تأثير بگذاره
اين ايده دكتر التمن بود
اوه سلام
توموره
رفته بودش توي سرخرگ ريوي سمت راست
اين يارو خونريزي كرد
قبل از اينكه شروع كنيم تموم شده بود
خانواده اي يا چيزي داره كه نياز باشه باهاشون صحبت كنيم؟
خط نزديك ناف رو با يك چسب ديگه محكم كن
تو به دي 10 نياز داري
كپسول اكسيژن رو توي نگه دارنده بذار
و جعبه كمكهاي اوليه رو بردار و از اونجا بيا بيرون
قنداقش كن تا گرم بمونه
...نميتونيم ... تنظيم بكنيم
چي؟
ما نميتونيم بدون دستگاه نگهداري بچه هاي زورد رس دماي بدنش رو تنظيم كنيم
شايد مجبور بشن بچه رو ول كنند
ما بچه رو تنها نميذاريم
حداقل يكي از شما بره بيرون
چكار بايد بكنن؟ سكه بندازن؟
اونا روي يك بشكه باروت نشستن
برو بيرون، الكس
نيازي نيست كه هردوي ما كشته بشيم
خب، من وسط جاده هم امنيت ندارم
بهت ميگم از اين ماشين لعنتي برو بيرون
الكس اگر تو ميخواي بري برو
تو عذاب وجدانت رو نيمتوني درست كني اگر من بذارم
...تو توي اين آمبولانس بميري تا من
امكان داره كه استخون درست بوده
وقتي داشتند مي بستندش و بعدش
و چي ، توي اين چند روز گذشته خراب شده؟
نميدونم چجوري چك نميكني
كه يك مهره به خطر مي افته قبل از اينكه يك پيچ بكني توش
سلام
عمل هنري چطوره؟
تموم شده
اينجا تقريباً تمومه؟
يكم طول ميكشه
تورس يك پيچ شل توي ستون فقرات يك زن رو نديده
كل بطن چپ رو پاره كرده
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
داره وصله پينه ميكنم
ولي هنوز بايد تقويتش كنم
با يك تكه عضله
اوضاعش خيلي خرابه
به هنري يك نگاه ميندازي
كه ببيني خوبه يا نه؟
بهش گفتم كه بعد از عمل ميبينمش
و من قبل از عمل هم نبودم من همسر بدي هستم
من ميام به جات تو ميتوني بري بيرون
با تمام احترام
اين قضيه از حد تو بالاتره
چرا قيافه ات اينجوريه؟
يك آمبولانس توي جاده 2 خراب شده
و ارتباط با اون قطع شده
اميدوارم همه خوب باشن
جاده شماره 2 توي شب؟
افتضاحه
از 2تا كوه رد شدن
پس
هنري
ميخواد بره به مدرسه پزشكي
باورت ميشه؟
نه
منظورم اينه كه، من ايده اش رو مثل يك حشره له كردم
راجع بهش احساس بدي دارم ولي بيخيال
منظورم اينه كه، شاگرد پزشكي اونم تو سن اون؟
ديوونگيه، نه؟ يا اينكه من يك آدم بدي هستم؟
نه
نه، آدم بدي نيستم يا ديوونگي نيست؟
بخيه ها جواب نميده
اوه، نميشه اينجا يكم استراحت كرد
باشه، بذار پارچه زخم بندي رو امتحان كنيم
چكش كن
بهم خبر بده... باشه؟
باشه، حتماً
و اگر حوصله ات سر رفت
براش توضيح بده كه مدرسه پزشكي يك راه طولانيه
و اينكه شايد بهتر باشه توي يك رشته ديگري مدرك بگيره
... اوه، و
اون با داروي دايلاديد خيلي ميره بالا
پس اگر از چشمهايت تعريف كرد تعجب نكن
من الان با يك گروه اورژانس حرف زدم
و يك آمبولانس ديگه الان مياد
و پليس هم چند دقيقه فاصله دارند
و هليكوپتر هم نميتونه سريعتر برسه
چون تازه از اسكاي ميش راه افتادند
هنوز هم روي بلند گو هستيم يا نه؟
داشتيم باهاشون حرف ميزديم
... و يك صداي بلند اومد
و ارتباط اونها را از دست داديم
اوري
دكتر شپرد ابزارش رو ميذاره پائين
و تو بايد بياي جاش رو بگيري
كار اصلي تموم شده،ما بقيه اش رو بهت ميگيم
درك
باشه
اين درست نيست
كي وسط عمل باي پس ميخواد جاش رو بگيره؟
يك زن اونجا رو تخته
كه اگر تدي از اون اتاق عمل بياد بيرون ميميره
اون شوهرشه ريچارد
يك ساعت ديگه چيزي رو عوض نميكنه
گلدمن تو راهه اون موقع بهش بگو
اون دوست منه
تو الان دوستش نيستي
تو رئيس جراحي هستي
اگر بفهمه كه من صبر كردم
هيچ وقت منو نميبخشه
همسرش الان توي اتاق عمل ما مرد
اون هيچ وقت هيچ كدوم از ما رو نميبخشه
هانت
مرديت والكس توي آمبولانس گير كردن
وسط اتوبان، ميدونم
ارتباطشون قطع شد فكر كنم تصادف كردن
ما بايد با گروه اورژانس اعزامي صحبت كنيم
چيه؟
چي؟
پارگي بطن هنوز داره خونريزي ميكنه
ما خون بيشتري ميخوايم
ما همين الان خون بيشتري ميخوايم
فشارش دوباره داره مي افته
زودباش لورا تو بايد خودت رو جمع و جور كني
باشه، خوبه فشار شد 90 رو 60
خوبه، سلام دوباره اون چطوره؟
اون خوبه گيجه ولي علائم حياتي خوبه
اسكن بعد از عمل روانجام دادن؟
هنوز نه
ولي كريستينا احساس كرد كه كلش رو گرفته؟
اوه، آره
فهميد داره رو كي عمل ميكنه؟
نه
ديدي؟ بهت گفته بودم
بعضي وقتها عدم علاقه منديش به بيمار به عنوان يك انسان؛ ميتونه به درد بخوره
راجع به مدرسه پزشكي با هنري حرف زدي؟
نه
تو بزدلي
ميدوني چيه، اگر فكر ميكني ميتوني از زيرش در بري اشتباه ميكني
يعني، اين قضيه ميتونه 5 تا 10 سال آينده زندگي منو خراب بكنه
اين قضيه رو ميفهمي، نه؟
اينها چيزايي هستن كه ما به خاطرشون التماس ميكنيم
مأمور ماليات
ريخته شدن قهوه بر روي لباس
وقتي اتفاقات واقعاً بد مي افته
ما شروع ميكنيم به التماس خدايي كه قبولش نداريم
تا اتفاقات بد كوچك رو برگردونه
و اين بزرگه رو ببره
تو خوبي؟
داري خونريزي ميكني
مر، چكار ميكني؟
يك پتو بهم بده دارم ميارمش بيرون
مر، بذارش همون تو
اون الان توي يك جعبه پلاستيكي اين ور و اون رو پرتاپ شد
نياز داره كه يكي بغلش بكنه اون رو بر نميگردونم اون تو
تو خوبي؟
نه، خوب نيستم
مر، گوش كن ما بايد از اينجا بريم بيرون
قبل از اينكه اين لعنتي بتركه
خب، چطوري بريم بيرون؟
اون به ميليونها چيز وصله
تو بچه و كيف رو بگير
من كپسول اكسيژن و سِرُم رو ميارم
و ما آنتي بايوتيك اون رو قطع ميكنيم
اون خوب ميشه؟
آره، بايد خوب بشه
الان عجيب به نظر ميرسه، نه؟
شكستن لوله توي آشپزخونه، بلوط سمي
دعوايي كه تو رو از شدت عصبانيت ميلرزونه
اگر مي ديديم چه اتفاقي خواهد افتاد بهمون كمك ميكرد؟
اون وقت ميفهميديم كه اون اتفاق هاي كوچك جزء بهترين لحظات زندگي ما بوده؟
با ما باشيد در قسمت 10 سريال آناتومي گري !بعد از تعطيلات کريسمس